RE: [Shaku] japanese terms

From: Shigeru Nakajima (yomei@bigpond.net.au)
Date: Sat Jan 15 2005 - 18:16:39 PST

Next message: Philip Gelb: "[Shaku] Florida?"
Previous message: Alex Long: "[Shaku] Fwd: Understanding shakuhachi"
In reply to: Scott McDonald: "[Shaku] japanese terms"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0001_01C4FBC5.3BC3E700
charset="iso-8859-1"

Hi Scott,

A hole is "Te ana" or "Shukou".

Te or Shu = a hand
Ana or Kou = a hole

These words are described by the same Kanji characters.

What is "the opening at the end"? If the bottom of shakuhachi, it's
"Kanjiri".

Kan = a pipe
Jiri or Shiri = the bottom (directly an ass)

Good luck,

Shigeru

-----Original Message-----
From: Scott McDonald [mailto:kmcdona2@rochester.rr.com]
Sent: Sunday, January 16, 2005 5:31 AM
To: shakuhachi@weber.ucsd.edu
Subject: [Shaku] japanese terms

Can anyone out there tell me the Japanese word for the holes on a
shakuhachi, and also the term for the opening at the end?
Thanks,
Scott

------=_NextPart_000_0001_01C4FBC5.3BC3E700
charset="iso-8859-1"

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<TITLE>メッセージ</TITLE>

<META content=3D"MSHTML 6.00.2900.2523" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Hi=20
Scott,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>A hole is "Te=20
ana" or "Shukou".</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Te or Shu=20
=3D  a hand</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Ana or Kou =3D a=20
hole</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>These words are=20
described by the same Kanji characters.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>What is "the=20
opening at the end"? If the bottom of shakuhachi, it's=20
"Kanjiri".</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Kan =3D a=20
pipe</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Jiri or Shiri =3D=20
the bottom (directly an ass)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" size=3D2>Good=20
luck,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック"=20
size=3D2>Shigeru</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"Arial Unicode MS"=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D288410502-16012005><FONT face=3D"ＭＳ =
Ｐゴシック" color=3D#0000ff=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=3Dltr=20
style=3D"PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px =
solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV></DIV>
  <DIV class=3DOutlookMessageHeader lang=3Dja dir=3Dltr =
align=3Dleft><FONT face=3DTahoma=20
  size=3D2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> Scott McDonald=20
  [mailto:kmcdona2@rochester.rr.com] <BR><B>Sent:</B> Sunday, January =
16, 2005=20
  5:31 AM<BR><B>To:</B> shakuhachi@weber.ucsd.edu<BR><B>Subject:</B> =
[Shaku]=20
  japanese terms<BR><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Can anyone out there tell me the =
Japanese word=20
  for the holes on a shakuhachi, and also the term for the opening at =
the=20
  end?<BR>Thanks,</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial =
size=3D2>Scott</FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0001_01C4FBC5.3BC3E700--

_____________________________________________

List subscription information is at:
http://communication.ucsd.edu/shaku/listsub.html

Next message: Philip Gelb: "[Shaku] Florida?"
Previous message: Alex Long: "[Shaku] Fwd: Understanding shakuhachi"
In reply to: Scott McDonald: "[Shaku] japanese terms"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

This archive was generated by hypermail 2b29 : Fri Jan 06 2006 - 10:00:42 PST