FW: japanese translator

From: Bart Reinier (shak@Reinier.com)
Date: Tue Dec 02 2003 - 10:10:13 PST

Next message: Gene Neill: "Re: japanese translator"
Previous message: Lynne Nicholson: "Re: Some interesting books... and here are a few more"
Maybe in reply to: Mejia, Carlos: "japanese translator"
Next in thread: Gene Neill: "Re: japanese translator"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

This is a multi-part message in MIME format.

--Boundary_(ID_4EqHKe0Hbp4bs6UL1/yM0w)
boundary="Boundary_(ID_Tney82gjELMEDbWyWrJ/cg)"

--Boundary_(ID_Tney82gjELMEDbWyWrJ/cg)
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by mailbox2.ucsd.edu id hB2IALSp090183

Nelson, I=92m sending directly to you and copying the list because I don=92=
t
believe graphics can be sent through the list. If anyone wants the
graphics, let me know off list.

Here is a bit of the page as translated by InfoSeek on my browser. It is
considerably different than what I was getting with AltaVista=92s Babel S=
peak.

Did you activate the correct translation sequence? A shot of that is pas=
ted
below.

Auction
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fauct=
ions.
yahoo.co.jp%2Fjp%2F0-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=3D1453> > A hobby,=
a
culture
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Flist=
5.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F24242-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=3D8824> =
> A
musical instrument, an equipment
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Flist=
5.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22436-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=3D8079> =
>
Wind instrument
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Flist=
5.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22440-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=3D1997> =
>
Other woodwind instruments
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Flist=
5.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22652-category-leaf.html%3Falocale%3D0jp&r_n=3D1=
754>
> Reference result

PR
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Frd.y=
ahoo.
co.jp%2FM%3D300086386.300563079.302235138.300574622%2FD%3Djp_auction%2FS%=
3D2
084000002%3ASKY%2FA%3D300383693%2FR%3D0%2FSIG%3D11jakoee3%2F%3Fhttp%3A%2F=
%2F
bbpromo.yahoo.co.%20>

??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right ??? of 2 ?
It 10,000 circle/Remains and is one day.
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right ??? of 2 ?
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
6.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12700934&r_n=3D8222>
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 ?????
It 10,000 circle/Remains and is one day.
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 ?????
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
.auct
ions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2F62895737&r_n=3D5904>
Shakuhachi 6 sun of ?
10,000 circles / 1 It bid/Remains and is one day.
Shakuhachi 6 sun of ?
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
2.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Fb45693239&r_n=3D8716>
???? of Kansai Shakuhachi of the Kono ???
It 100,000 circle/Remains and is six days.
???? of Kansai Shakuhachi of the Kono ???
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
6.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12693847&r_n=3D6351>
_____

<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Frd.y=
ahoo.
co.jp%2FM%3D300072368.300510758.302226681.300550752%2FD%3Djp_auction%2FS%=
3D2
084000002%3AWSS%2FA%3D300372461%2FR%3D0%2FSIG%3D12qdnek2i%2F*http%3A%2F%2=
Fww
w.amazon.co.jp%2F%20>
With an Amazon Shakuhachi
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Frd.y=
ahoo.
co.jp%2FM%3D300072368.300510758.302226681.300550752%2FD%3Djp_auction%2FS%=
3D2
084000002%3AWSS%2FA%3D300372461%2FR%3D1%2FSIG%3D14osdv6gf%2F*http%3A%2F%2=
Fww
w.amazon.co.jp%2F%20> ?? is ?.

<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Frd.y=
ahoo.
co.jp%2FM%3D300082703.300551450.302224349.300454590%2FD%3Djp_auction%2FS%=
3D2
084000002%3AESS%2FA%3D300369527%2FR%3D0%2FSIG%3D10tuoqopt%2F*http%3A%2F%2=
Fes
books.yahoo.co.jp%20>
Shakuhachi
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Frd.y=
ahoo.
co.jp%2FM%3D300082703.300551450.302224349.300454590%2FD%3Djp_auction%2FS%=
3D2
084000002%3AESS%2FA%3D300369527%2FR%3D1%2FSIG%3D128pa5gn3%2F*http%3A%2F%2=
Fes
books.yahoo.co.jp%20> The book of relation is searched.

Coincidence with a category

Coincidence with a title

Coincidence with goods explanation
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26alocale%3D0jp%26f%3D0x14%26a=
mp%
3Bmode%3D0&r_n=3D30%20>

1 Inside of a page 1 A page eye is displayed (sum total : 47 points).

Display form :
[ A title and a picture
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26m=
ode
%3D2&r_n=3D244> ] [ Only title ] [ Only picture
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26m=
ode
%3D1&r_n=3D2457> ]
Narrow down. :
[ Store: It is accepted.
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26a=
mp%
3Bmode%3D0%26abat%20> | All ] [ S KURO: It is accepted.
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26a=
mp%
3Bmode%3D0%26escr%20> | All ] [ Yahoo! pay MENTO: It is accepted.
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26a=
mp%
3Bmode%3D0%26jpyp%20> | All ] [ Those with a picture: It is accepted.
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26a=
mp%
3Bmode%3D0%26thum%20> | All ]

Picture
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dimg=
%26
o1%3Da%26alocale%25%20>
Title
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dite=
m%2
6o1%3Da%26alocale%20>
Present price
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dcbi=
ds%
26o1%3Da%26alocal%20>
Bid
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dbid=
s%2
6o1%3Da%26alocale%20>
Remainder
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fsear=
ch5.a
uctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%2=
5ac
%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dend=
%26
o1%3Dd%26alocale%25%20>
The auction of attention nud It is for details here.
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fhelp=
.yaho
o.co.jp%2Fhelp%2Fjp%2Fauct%2Fasell%2Fafeat%2Fafeat-01.html&r_n=3D800>
Those with a picture
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right ??? of 2 ?
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
6.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12700934&r_n=3D1420> [new]
10,000 circles
-
One day

Those with a picture
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 ?????
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
.auct
ions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2F62895737&r_n=3D7828> [new]
10,000 circles
-
One day

Those with a picture
??? shakuhachi Finishing [ tuning ] 9 sun ???? of ?
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
6.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12702085&r_n=3D6967> [new]
10,000 circles
-
One day

Those with a picture
Shakuhachi 6 sun of ?
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
2.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Fb45693239&r_n=3D8367> [new] Yahoo! =
pay
MENTO
10,000 circles
1
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
2.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fshow%2Fbid_hist%3FaID%3Db45693239&r_n=3D7788>
One day

Those with a picture
???? of Kansai Shakuhachi of the Kono ???
<http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=3Dhttp%3A%2F%2Fpage=
6.auc
tions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12693847&r_n=3D2160> [new] Yahoo! =
pay
MENTO
100,000 circles
-
Six days

G. Hobart (Bart) Reinier
4690 Bowdle Rd
Harrod, OH 45850
419 234-8054
E-Mail <mailto:Bart@Reinier.com>

Lima Area Watercolor Society <http://www.laws.homestead.com/index.html>
Small Paws Rescue <http://www.smallpawsrescue.org/>
Bichons on Petfinder <http://www.petfinder.org/shelters/OK10.html>

-----Original Message-----
From: Gene Neill [mailto:oldmanriver@alltel.net]
Sent: Tuesday, December 02, 2003 12:23 AM
To: Shakuhachi@communication.ucsd.edu
Subject: Re: japanese translator

Bart, here's the URL Carlos wants to translate:
http://search5.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=3D%BC%DC%C8%AC&auccat=
=3D2265
2&alocale=3D0jp&acc=3Djp
<http://search5.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=3D%BC%DC%C8%AC&aucca=
t=3D226
52&alocale=3D0jp&acc=3Djp>

I get the same identical results through Alta Vista's Babel Fish as with
your Infoseek, except the Babel Fish seems faster.

Do you get different results from Infoseek than you get through AltaVista=
?
I believe both sites are using the same Systran software, aren't they?

Understand, please, I'm not arguing at all; I want to learn, and I
particularly want to get the best translation.

Thanks!

Gene Neill
Mayo, Florida
www.shakuhachi.ws <http://www.shakuhachi.ws>

----- Original Message -----
From: Bart Reinier <mailto:Shak@Reinier.com>

To: Shakuhachi@communication.ucsd.edu
<mailto:Shakuhachi@communication.ucsd.edu>
Sent: Monday, December 01, 2003 10:02 PM
Subject: RE: japanese translator

Carlos,

I think this is one of the better translators

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=3Dhonyaku_top.html

You still get some weird and silly stuff, but at least most of the words =
are
in English.

Bart
=2E

-----Original Message-----
From: Mejia, Carlos [mailto:carlos.mejia@intel.com]
Sent: Monday, December 01, 2003 1:51 PM
To: Shakuhachi@communication.ucsd.edu
<mailto:Shakuhachi@communication.ucsd.edu>
Subject: japanese translator

Gene,

Since the site is in Japanese, what is your process for translating? I =
ran
it through the altavista Babel Fish Translation tool which you sent out a
while back but only got garbage out=85
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr. Do you read Japanese?

Carlos

--Boundary_(ID_Tney82gjELMEDbWyWrJ/cg)

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C3B8D5.9F13B6C0">
<link rel=Edit-Time-Data href="cid:editdata.mso@01C3B8D5.9F13B6C0">

<style>

</style>

</head>

Nelson, I’m sending directly to you and
copying the list because I don’t believe graphics can be sent through the
list.  If anyone wants the
graphics, let me know off list.<o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

Here is a bit of the page as translated by
InfoSeek on my browser.  It is
considerably different than what I was getting with AltaVista’s Babel Speak.<o:p></o:p>

Did you activate the correct translation
sequence?  A shot of that is pasted
below.<o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
<tr>
 <td valign=top style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fauctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F0-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=1453">Auction </a>> <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Flist5.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F24242-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=8824">A hobby, a culture </a>> <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Flist5.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22436-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=8079">A musical instrument, an equipment </a>>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Flist5.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22440-category.html%3Falocale%3D0jp&r_n=1997">Wind instrument </a>> <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Flist5.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2F22652-category-leaf.html%3Falocale%3D0jp&r_n=1754">Other woodwind instruments </a>> Reference result <o:p></o:p>
 </td>
</tr>
</table>

</div>

<![if !supportLineBreakNewLine]> 
<![endif]><o:p></o:p>

<table border=0 cellspacing=4 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
mso-cellspacing:3.0pt;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
<tr>
 <td width="1%" valign=top style='width:1.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 
 <![if !supportLineBreakNewLine]> 
 <![endif]><o:p></o:p>

 <div align=center>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:0in;
 mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td style='padding:0in 0in 0in 0in'>
 PR 
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Frd.yahoo.co.jp%2FM%3D300086386.300563079.302235138.300574622%2FD%3Djp_auction%2FS%3D2084000002%3ASKY%2FA%3D300383693%2FR%3D0%2FSIG%3D11jakoee3%2F%3Fhttp%3A%2F%2Fbbpromo.yahoo.co.%20"></a><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 </div>

 <img
 border=0 width=66 height=1 id="_x0000_i1027"
 src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 <td width="99%" valign=top style='width:99.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage6.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12700934&r_n=8222"><img border=0 width=172
 height=100 id="_x0000_i1028" src="cid:image003.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="雲森作 shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right 寸延管 of 2 尺"> 
 It 10,000 circle/Remains and is one day. 
 雲森作 shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right 寸延管 of 2 尺 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2F62895737&r_n=5904"><img border=0 width=147
 height=100 id="_x0000_i1029" src="cid:image004.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="雲森作 shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 尺正律延管"> 
 It 10,000 circle/Remains and is one day. 
 雲森作 shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 尺正律延管 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage2.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Fb45693239&r_n=8716"><img border=0 width=82
 height=100 id="_x0000_i1030" src="cid:image005.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="Shakuhachi 6 sun of 尺"> 
 10,000 circles / 1 It bid/Remains and is one day. 
 Shakuhachi 6 sun of 尺 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage6.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12693847&r_n=6351"><img border=0 width=75
 height=100 id="_x0000_i1031" src="cid:image006.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="銘製管師 of Kansai Shakuhachi of the Kono 玉水作"> 
 It 100,000 circle/Remains and is six days. 
 銘製管師 of Kansai Shakuhachi of the Kono 玉水作 </a><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>
 <hr size=1 width="100%" noshade color=gray align=center>
 </div>
 <div align=center>
 <table border=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;mso-padding-alt:
 0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=228 style='width:171.0pt;
 mso-cellspacing:0in;background:black;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
 style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;background:#FFFFCC;mso-padding-alt:
 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 <tr>
 <td width="1%" style='width:1.0%;padding:2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Frd.yahoo.co.jp%2FM%3D300072368.300510758.302226681.300550752%2FD%3Djp_auction%2FS%3D2084000002%3AWSS%2FA%3D300372461%2FR%3D0%2FSIG%3D12qdnek2i%2F*http%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2F%20"></a><o:p></o:p>
 </td>
 <td width="99%" style='width:99.0%;padding:2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 With an Amazon <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Frd.yahoo.co.jp%2FM%3D300072368.300510758.302226681.300550752%2FD%3Djp_auction%2FS%3D2084000002%3AWSS%2FA%3D300372461%2FR%3D1%2FSIG%3D14osdv6gf%2F*http%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2F%20">Shakuhachi
 </a>をさ is す. <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width=40 style='width:30.0pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 </td>
 <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=228 style='width:171.0pt;
 mso-cellspacing:0in;background:black;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
 style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;background:#FFFFCC;mso-padding-alt:
 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 <tr>
 <td width="1%" style='width:1.0%;padding:2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Frd.yahoo.co.jp%2FM%3D300082703.300551450.302224349.300454590%2FD%3Djp_auction%2FS%3D2084000002%3AESS%2FA%3D300369527%2FR%3D0%2FSIG%3D10tuoqopt%2F*http%3A%2F%2Fesbooks.yahoo.co.jp%20"></a><o:p></o:p>
 </td>
 <td width="99%" style='width:99.0%;padding:2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Frd.yahoo.co.jp%2FM%3D300082703.300551450.302224349.300454590%2FD%3Djp_auction%2FS%3D2084000002%3AESS%2FA%3D300369527%2FR%3D1%2FSIG%3D128pa5gn3%2F*http%3A%2F%2Fesbooks.yahoo.co.jp%20">Shakuhachi
 </a>The book of relation is searched. <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 </div>
 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 Coincidence with a category <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width=10 style='width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1033" src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td nowrap bgcolor="#ffe566" style='background:#FFE566;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 Coincidence with a title <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width=10 style='width:.1in;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <img border=0 width=5 height=1
 id="_x0000_i1034" src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26alocale%3D0jp%26f%3D0x14%26amp%3Bmode%3D0&r_n=30%20">Coincidence
 with goods explanation </a><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="24%" style='width:24.0%;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <img border=0 width=5 height=1
 id="_x0000_i1035" src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td width="100%" colspan=6 bgcolor="#ffe566" style='width:100.0%;
 background:#FFE566;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <img border=0 width=1 height=4
 id="_x0000_i1036" src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 
 <![if !supportLineBreakNewLine]> 
 <![endif]><o:p></o:p>

 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 1 Inside of a
 page 1 A page eye is displayed
 (sum total : 47 points). <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="1%" nowrap style='width:1.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'>
 <tr>
 <td bgcolor="#777777" style='background:#777777;padding:0in 0in 0in 0in'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1037" src="cid:image002.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>

 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <tr>
 <td width="1%" nowrap style='width:1.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 Display form : <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="98%" style='width:98.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 [ <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26mode%3D2&r_n=244">A
 title and a picture </a>] [ Only
 title ] [ <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26mode%3D1&r_n=2457">Only
 picture </a>] <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>

 <tr>
 <td width="1%" nowrap style='width:1.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 Narrow down. : <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="98%" style='width:98.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 [ <img border=0 width=62
 height=15 id="_x0000_i1038" src="cid:image007.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt=Store ALGIN=absmiddle>: <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26amp%3Bmode%3D0%26abat%20">It
 is accepted. </a>| All ] [
 <img border=0 width=16 height=16 id="_x0000_i1039"
 src="cid:image008.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="S KURO" align=absMiddle>: <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26amp%3Bmode%3D0%26escr%20">It
 is accepted. </a>| All ] [
 <img border=0 width=16 height=16 id="_x0000_i1040"
 src="cid:image009.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Yahoo! pay MENTO"
 align=absMiddle>: <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26amp%3Bmode%3D0%26jpyp%20">It
 is accepted. </a>| All ] [
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1041"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture">: <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26f%3D0x12%26alocale%3D0jp%26amp%3Bmode%3D0%26thum%20">It
 is accepted. </a>| All ] <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>

 </table>

 <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;
 mso-cellspacing:0in;mso-padding-alt:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>

 <tr>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dimg%26o1%3Da%26alocale%25%20">Picture
 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Ditem%26o1%3Da%26alocale%20">Title
 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dcbids%26o1%3Da%26alocal%20">Present
 price </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dbids%26o1%3Da%26alocale%20">Bid
 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=gainsboro style='background:gainsboro;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fsearch5.auctions.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Fsb%3Ddesc%2Ccat%26desc%3D%25bc%25dc%25c8%25ac%26cat%3D22652%26auccat%3D22652%26acc%3Djp%26apg%3D%26f%3D0x12%26s1%3Dend%26o1%3Dd%26alocale%25%20"><img border=0 width=13
 height=13 id="_x0000_i1042" src="cid:image011.gif@01C3B8D5.9F13B6C0">Remainder
 </a><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>

 <tr>
 <td colspan=5 bgcolor="#ffe566" style='background:#FFE566;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 The auction of attention nud <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fhelp.yahoo.co.jp%2Fhelp%2Fjp%2Fauct%2Fasell%2Fafeat%2Fafeat-01.html&r_n=800">It
 is for details here. </a><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1043"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture"><o:p></o:p>
 </td>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage6.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12700934&r_n=1420">雲森作
 shakuhachi Finishing [ tuning ] 1 sun right 寸延管 of 2 尺 </a>  <img border=0 width=28
 height=11 id="_x0000_i1044" src="cid:image012.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="[new]"><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 10,000 circles <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 - <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 One day <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan=5 bgcolor="#eeeeee" style='background:#EEEEEE;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1045" src="cid:image013.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1046"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture"><o:p></o:p>
 </td>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2F62895737&r_n=7828">雲森作
 shakuhachi Finishing [ tuning ] 2 尺正律延管 </a>  <img border=0 width=28
 height=11 id="_x0000_i1047" src="cid:image012.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="[new]"><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 10,000 circles <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 - <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 One day <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan=5 bgcolor="#eeeeee" style='background:#EEEEEE;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1048" src="cid:image013.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1049"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture"><o:p></o:p>
 </td>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage6.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12702085&r_n=6967">雲森作
 shakuhachi Finishing [ tuning ] 9 sun 正律延管 of 尺 </a>  <img border=0 width=28
 height=11 id="_x0000_i1050" src="cid:image012.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"
 alt="[new]"><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 10,000 circles <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 - <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 One day <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan=5 bgcolor="#eeeeee" style='background:#EEEEEE;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1051" src="cid:image013.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1052"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture"><o:p></o:p>
 </td>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage2.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Fb45693239&r_n=8367">Shakuhachi
 6 sun of 尺 </a> 
 <img border=0 width=28 height=11 id="_x0000_i1053"
 src="cid:image012.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="[new]">  <img border=0
 width=16 height=16 id="_x0000_i1054"
 src="cid:image009.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Yahoo! pay MENTO"
 align=absMiddle><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 10,000 circles <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage2.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fshow%2Fbid_hist%3FaID%3Db45693239&r_n=7788">1
 </a><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 One day <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan=5 bgcolor="#eeeeee" style='background:#EEEEEE;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=1 height=1
 id="_x0000_i1055" src="cid:image013.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <img border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1056"
 src="cid:image010.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Those with a picture"><o:p></o:p>
 </td>
 <td bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 <a
 href="http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fpage6.auctions.yahoo.co.jp%2Fjp%2Fauction%2Ff12693847&r_n=2160">銘製管師
 of Kansai Shakuhachi of the Kono 玉水作 </a>  <img border=0 width=28 height=11
 id="_x0000_i1057" src="cid:image012.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="[new]"> 
 <img border=0 width=16 height=16 id="_x0000_i1058"
 src="cid:image009.gif@01C3B8D5.9F13B6C0" alt="Yahoo! pay MENTO"
 align=absMiddle><o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 100,000 circles <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 - <o:p></o:p>
 </td>
 <td nowrap bgcolor=white style='background:white;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'>
 Six days <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </table>
 <o:p></o:p>
 </td>
</tr>
</table>

</div>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

G. Hobart (Bart) Reinier   <img border=0 width=50 height=40 id="_x0000_i1025"
src="cid:image014.gif@01C3B8D5.9F13B6C0"><o:p></o:p>

4690 Bowdle Rd<o:p></o:p>

Harrod,  OH  45850<o:p></o:p>

419 234-8054<o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

<a
href="http://www.laws.homestead.com/index.html">Lima Area Watercolor Society</a><o:p></o:p>

<a
href="http://www.smallpawsrescue.org/">Small Paws Rescue</a><o:p></o:p>

<a
href="http://www.petfinder.org/shelters/OK10.html">Bichons on Petfinder</a><o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

-----Original
Message----- 
From: Gene Neill
[mailto:oldmanriver@alltel.net] 
Sent: Tuesday, December 02, 2003
12:23 AM 
To:
Shakuhachi@communication.ucsd.edu 
Subject: Re: japanese translator<o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

Bart, here's
the URL Carlos wants to translate:  <a
href="http://search5.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=%BC%DC%C8%AC&auccat=22652&alocale=0jp&acc=jp">http://search5.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=%BC%DC%C8%AC&auccat=22652&alocale=0jp&acc=jp><o:p></o:p>

<o:p></o:p>

I get the
same identical results through Alta Vista's Babel Fish as with your
Infoseek, except the Babel Fish seems faster.<o:p></o:p>

Do you get
different results from Infoseek than you get through AltaVista?  I believe
both sites are using the same Systran software, aren't they?<o:p></o:p>

Understand, please,
I'm not arguing at all; I want to learn, and I particularly want to get the
best translation.<o:p></o:p>

Thanks!<o:p></o:p>

Gene Neill<o:p></o:p>

Mayo, Florida<o:p></o:p>

<a
href="http://www.shakuhachi.ws">www.shakuhachi.ws</a><o:p></o:p>

</div>

<div style='font-color:black'>From: <a
href="mailto:Shak@Reinier.com" title="Shak@Reinier.com">Bart Reinier</a> </div>

<o:p></o:p>

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

</div>

To: <a
href="mailto:Shakuhachi@communication.ucsd.edu"
title="Shakuhachi@communication.ucsd.edu">Shakuhachi@communication.ucsd.edu</a>
<o:p></o:p>

Sent: Monday, December 01,
2003 10:02 PM<o:p></o:p>

Subject: RE:
japanese translator<o:p></o:p>

Carlos,<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

</div>

-----Original Message----- 
From: Mejia, Carlos
[mailto:carlos.mejia@intel.com] 
Sent: Monday, December 01, 2003
1:51 PM 
To: <a
href="mailto:Shakuhachi@communication.ucsd.edu">Shakuhachi@communication.ucsd.edu</a> 
Subject: japanese translator<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Gene,<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Since the site is in Japanese, what is your process for
translating?   I ran it through the altavista Babel Fish Translation
tool which you sent out a while back but only got garbage out… <a
href="http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr">http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr>. 
Do you read Japanese?<o:p></o:p>

--Boundary_(ID_Tney82gjELMEDbWyWrJ/cg)--

--Boundary_(ID_4EqHKe0Hbp4bs6UL1/yM0w)
Content-id: <image016.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0>
Content-disposition: attachment; filename=image016.jpg

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD//gAcU29mdHdhcmU6IE1pY3Jvc29mdCBPZmZpY2X/2wBDAAoH
BwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8
SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7
Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAA2AEIDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAA
AAECAwQHBQb/xAArEAACAQMDAwIFBQAAAAAAAAAAAQIDBBEFBjESIWETQQcUUXGBIjJisfD/xAAU
AQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/dAAQAKP/aAAwDAQACEQMR
AD8A7MARkCSGEGsgE++CSqSyWAAAAAAIZBLIxkDBdXttZx6q9aFNfykkTTuqdemp0pqUXw0z5zem
2LrXKVOpYXjtriK6cNNqS/H3M20NvXuhWjo3d3Gv7pRTxDwsv/ZA99VEn3L+pHKTaTfCNXU6dd2N
VWTUbiSxTb4T+pzbbGj7zqblpXGpOUaFKTdStKqn1RznGFz9O/swOqklEv05zwWXAEgACvUQppzx
n2JcTBVhOFeE4rMeH4A2Sspxgm5PCQc4rlnMPi1rWt6Z8k9OqyoW81L1JxXMu3Z/jIHT4zjUWVx5
KShDDUWs/c478Pd47h1HcFvpddutadM3UnKLykl2eX5/vwdbjWpp4kn34yBnjVSj3eWjIuDWUXKa
govp/c2zZAkAAAABSUFJYPM1XQLTV7Z0LterT56Zd19wANbStoabo/U7KkqLljLj3bx5Z7UKEIJL
nH1AAyLsSAAAAH//2Q==

--Boundary_(ID_4EqHKe0Hbp4bs6UL1/yM0w)
Content-id: <image001.jpg@01C3B8D5.9F13B6C0>
Content-disposition: attachment; filename=image001.jpg